Yarkuwa Indigenous Knowledge Centre
Wurrekangurr
Museum
Sign in
Wurrekangurr
Words
Word Search
Category Browse
Phrases
Resources
Learning Lists
About
Content Warning
×
WARNING: Aboriginal and Torres Strait Islander readers are warned that the following language website may contain images, voices or names of deceased persons in video, audio recordings or printed material.
Back
Phrase Detail
Nyunmer puletya karri-kurk tyerrikang nyunya perəpaninbula wirrengənpulak.
Those two teenage girls standing over there, they lost their dog.
Pronunciation:
Say
:
nyuun
-mer
puul
-ety-ah
karr
-i-kuurk
tyerr
-i-kahng nyuuny-ar
per
-ə-
parn
-in-
buull
-ar
wirr
-erng-
ən
-
puul
-ark.
Notes:
Vowels
:
Standard
- '
u
' as in 'put', '
e
' as in ‘pet’, '
i
' as in 'sit', '
a
' as in 'path' or 'car', '
ə
' neutral sound as in ‘the’.
Variation
- '
e
' followed by 'l' or 'r' is 'e' as in 'fern', '
e
' followed by 'ng' and a vowel is 'e' as in 'fern'.
Literal Meaning:
Lit. those two teenage girls standing over there lost they dog theirs.
Shows:
Noun ending - theirs (2) - pulak, Noun ending - two - pula
Explanation:
This sentence is almost certainly longer than a fluent speaker would have spoken because the two teenagers would have been indicated with a nod, eye movement or pointing but the first part describes who the speaker is speaking about and makes it clear that there are two people (puletya karri-kurk). This makes the use of the verb ending 'bula' (2 did the action) and the noun ending 'pulak' (their - 2)
Learning Focus:
Describing, Grammar, Language Building
Learning Exercise:
How would you say in Wamba Wamba 'their (2) dance is good', 'their (2) yam sticks', 'their horse is skin and bones'.
Phrase Sentence:
Sentence
Words Associated:
karri-kurk - girl, teenager
nyuma - to recognise, to know
perəpa, perəpana - to lose something
puletya - two - 2
tyerrika - to stand, to stand up
wirrengən - dog
Topics:
Communication - Counting, Communication - Describing
Age Guides:
Advanced, Yr 10-12
Reference:
WWDict: Hercus, p.72 - Possessive markers & Verb person markers.